9月21日下午，应人文学院邀请，山西师范大学副校长兼外国语学院院长、中国人民大学外国语学院教授、博士生导师王建华教授做客我校，作了题为“认知语言●文化●翻译服务“一带一路”国家战略”的学术报告。人文学院院长胡伟华教授、副院长何芳教授、人文学院教师及学生聆听了报告。人文学院院长胡伟华教授主持报告会。

王教授就“如何融合“一带一路”上的文化间隙？如何认知并提升语言服务能力和文化外宣力度？如何使更多中国文化译作走进“一带一路”沿线国家并被接受？”等问题给全院师生做了详细的讲解。王教授提出一带一路”倡议联结起中国与整个世界，是近百年来真正拉平西方视角的重大倡议，给各国人民带去了不再以美国是瞻的新希望、新梦想和新的发展思路。这给一带一路沿线国家带来前所未有的战略机遇，但同时也带来了前所未有的文化碰撞。中外文化差异和思维差异导致中外文化交流时会出现文化震惊现象，因此，在与“一带一路”国家交流交往中文化冲突与文化碰撞不可避免，这将影响和制约“一带一路”战略实施的效果。然而，语言文化交流是化解碰撞和冲突的利器，中国需要在外宣上下大力气讲好中国故事，讲好“一带一路”战略故事。讲座结束后，王教授与我院师生进行了热烈的互动和交流。

王教授在此次学术报告中就“一带一路”问题提出的观点深受外语教师们的认同，为外语教师及外语学习者们在今后的科学研究方面指引了方向，赢得了大家的热烈掌声与好评。